A kaleidoscopic portrait of one family’s displacement across four countries, Kantika―“song” in Ladino―follows the joys and losses of Rebecca Cohen, feisty daughter of the Sephardic elite of early 20th-century Istanbul.